方言(その２)

先日方言体操についてブログを書いたが、この方言。各地で独特な言葉の違いがあるため、他県同士の人達が方言で話すと、全く通じず、心が通わず、交流の妨げになるんだよね。方言そのものは素直さ、誠意、真心など、伝わるかもしれないけど、会話となるとそうはいかない。青森県出身のうちのお婆ちゃん。福井の近所のおじさんに畑に使う藁をもらいにいったら「だんね」と言われて、カンカンに怒ってた。「藁位ただのもの。くれたっていいのに。福井の人はケチや」と。福井では、「だんね」はいいよ。青森で「だんね」はダメ。方言で心が通わない。また、主人にお婆ちゃんが「かちゃくちゃねぇ」と言ったら、主人。自分をバカにしたと思って、カンカンに怒っていたっけ。地方独特の方言そのものは、味があり、暖かみもあり、いいなぁと思ったけど、会話のチグハグさ。コミュニケーションのとれない難しさもあるんだよねぇ。後での笑い話だけど。。。